1
00:00:00,400 --> 00:00:03,003
[musik]
2
00:00:17,217 --> 00:00:19,319
- [klokken ringer]
- [publikum buh]
3
00:00:23,457 --> 00:00:26,493
[latter]
4
00:00:26,561 --> 00:00:29,263
[publikum bubler]
5
00:00:29,329 --> 00:00:31,064
De mænd er enorme,
6
00:00:31,131 --> 00:00:32,567
alligevel undlader de at løsrive sig
sværdet.
7
00:00:32,634 --> 00:00:34,636
Se på mig, Merlin,
hvordan kan jeg overhovedet gøre
8
00:00:34,702 --> 00:00:36,370
hvad kan de giganter ikke?
9
00:00:36,436 --> 00:00:39,974
Du ejer hvad disse mennesker
kun kan drømme om.
10
00:00:40,040 --> 00:00:41,375
Skæbne.
11
00:00:41,441 --> 00:00:44,913
Du er den sande søn
af kong Uther Pendragon.
12
00:00:44,979 --> 00:00:45,980
[sværdet klirrer]
13
00:00:46,046 --> 00:00:48,883
[publikum buh]
14
00:00:48,950 --> 00:00:50,585
Jeg forstår det ikke, Merlin.
15
00:00:50,652 --> 00:00:53,153
Men hvorfor er du så selvsikker
i mig?
16
00:00:54,722 --> 00:00:56,958
Fordi mit barn,
17
00:00:57,025 --> 00:01:00,127
du er den reneste af hjertet.
18
00:01:00,193 --> 00:01:03,765
Ydmyg, ædel og modig.
19
00:01:03,831 --> 00:01:05,098
Hmm?
20
00:01:05,967 --> 00:01:08,736
Du er den udvalgte.
21
00:01:08,803 --> 00:01:09,737
Jeg er den udvalgte.
22
00:01:09,804 --> 00:01:11,071
Øh-hmm.
23
00:01:11,138 --> 00:01:12,674
- Jeg er den udvalgte.
- [publikum buh]
24
00:01:12,740 --> 00:01:15,777
[musik]
25
00:01:23,283 --> 00:01:26,588
[spændingsfuld musik]
26
00:01:26,654 --> 00:01:27,889
[eksplosion]
27
00:01:27,956 --> 00:01:29,824
[publikum gisper]
28
00:01:32,927 --> 00:01:37,364
Ved nærmere eftertanke,
Jeg tror, jeg er den udvalgte.
29
00:01:38,465 --> 00:01:42,937
Rhyddha'r cleddyf.
30
00:01:43,004 --> 00:01:45,807
[dramatisk musik]
31
00:01:48,843 --> 00:01:50,310
[publikum gisper]
32
00:01:50,377 --> 00:01:53,781
[skål og klapsalver]
33
00:01:57,217 --> 00:01:58,720
MERLIN:
Sværdet Caliburn er mit!
34
00:02:04,993 --> 00:02:08,963
Jeg, Merlin af Camelot,
35
00:02:09,030 --> 00:02:12,734
er nu og for altid,
36
00:02:14,267 --> 00:02:15,335
din konge!
37
00:02:15,402 --> 00:02:18,338
[mængden jubler og klapper]
38
00:02:19,774 --> 00:02:21,375
MERLIN: Ja!
39
00:02:22,510 --> 00:02:25,312
Længe leve kongen!
Længe leve kongen!
40
00:02:25,379 --> 00:02:26,514
ALLE: Længe leve kongen!
Længe leve kongen!
41
00:02:26,581 --> 00:02:28,683
[mængden jubler og klapper]
42
00:02:41,696 --> 00:02:44,999
Merlin omskriver historien,
gør sig selv til konge over Arthur.
43
00:02:45,066 --> 00:02:47,367
Med sin viden om fortiden
og fremtiden,
44
00:02:47,434 --> 00:02:49,604
han vil prøve at ændre sig
hændelsesforløbet.
45
00:02:49,671 --> 00:02:50,905
[mængden jubler og klapper]
46
00:02:50,972 --> 00:02:53,440
[musik]
47
00:02:59,914 --> 00:03:01,582
Måske kan han redde Camelot?
48
00:03:01,649 --> 00:03:03,283
Måske kan han gøre tingene bedre.
49
00:03:03,350 --> 00:03:05,385
CONNOR:
Ikke ifølge biblioteket.
50
00:03:05,452 --> 00:03:06,721
Jeg har været igennem det hele
arkiverne.
51
00:03:06,788 --> 00:03:08,388
Tilsyneladende,
der er kun én tidslinje
52
00:03:08,455 --> 00:03:10,058
hvor det ultimative gode nederlag
ultimativ ondskab,
53
00:03:10,124 --> 00:03:11,159
og vi boede i det.
54
00:03:11,224 --> 00:03:12,359
Hvis Merlin lykkes,
55
00:03:12,426 --> 00:03:13,493
vores tidslinje vil opløses.
56
00:03:13,561 --> 00:03:14,996
Og os alle sammen med det.
57
00:03:15,063 --> 00:03:18,599
Så hvordan rejste vi tilbage
i tide? Hvordan gjorde han det?
58
00:03:18,666 --> 00:03:20,101
Vi var alle i annekset
et sekund,
59
00:03:20,168 --> 00:03:21,803
og så den næste,
vi var her.
60
00:03:21,869 --> 00:03:23,771
Reverie's Torc blev brugt
at bringe Merlin tilbage.
61
00:03:23,838 --> 00:03:26,174
Vente. Så vi blev indhentet
i besværgelsen
62
00:03:26,239 --> 00:03:27,875
det bragte os tilbage til Camelot?
63
00:03:27,942 --> 00:03:28,943
VIKRAM: Vær glad for, at vi gjorde det.
64
00:03:29,010 --> 00:03:30,078
For nu har vi muligheden
65
00:03:30,144 --> 00:03:31,344
at forpurre hans planer.
66
00:03:31,411 --> 00:03:33,014
Han henviste til sværdet
som Caliburn.
67
00:03:33,081 --> 00:03:34,314
Øh, var det ikke Excalibur
68
00:03:34,381 --> 00:03:35,315
at Arthur trak
fra stenen?
69
00:03:35,382 --> 00:03:36,249
Desværre for os,
70
00:03:36,316 --> 00:03:37,350
det er ikke Excalibur,
71
00:03:37,417 --> 00:03:38,351
eller vi kunne have haft en allieret
72
00:03:38,418 --> 00:03:39,386
i denne bestræbelse.
73
00:03:39,453 --> 00:03:40,420
En almindelig misforståelse.
74
00:03:40,487 --> 00:03:41,856
Ofte genfortalt forkert.
75
00:03:41,923 --> 00:03:43,591
Meget ligesom sletningen
- af min riddertid.
76
00:03:43,658 --> 00:03:45,093
Caliburn var sværdet
i stenen.
77
00:03:45,159 --> 00:03:46,828
Excalibur var en gave
fra Fruen i Søen.
78
00:03:46,894 --> 00:03:49,664
Også, hvordan er Merlin værdig
at trække sværdet
79
00:03:49,731 --> 00:03:51,264
- fra stenen?
- FRU. ASTOLAT: Det var han ikke.
80
00:03:51,331 --> 00:03:52,934
- Han brugte en indkaldelsesformular.
- LYSA: Åh.
81
00:03:53,000 --> 00:03:54,936
Hans afhængighed af magi har
allerede begyndt at korrumpere ham.
82
00:03:55,002 --> 00:03:56,904
Som de fleste misbrugere, mener han
han vil aldrig lide
83
00:03:56,971 --> 00:03:59,006
konsekvenserne af hans handlinger.
84
00:03:59,073 --> 00:04:00,208
Så vi er ude af tiden.
85
00:04:00,273 --> 00:04:01,743
Og Merlin har magi igen.
86
00:04:01,809 --> 00:04:03,611
Men han er begrænset i sin magt.
87
00:04:03,678 --> 00:04:05,479
Vi skal stoppe ham nu
før han bliver stærkere.
88
00:04:05,546 --> 00:04:07,815
glem ikke,
Jeg er af denne tid.
89
00:04:07,882 --> 00:04:09,884
Jeg husker
dem, der var imod Merlin.
90
00:04:09,951 --> 00:04:11,451
Der kan være nok
at rejse en hær.
91
00:04:11,519 --> 00:04:13,487
Okay. Så vi fanger Merlin,
92
00:04:13,554 --> 00:04:14,789
tag ham tilbage til biblioteket,
93
00:04:14,856 --> 00:04:16,991
og dræne ham for hans magi.
Let.
94
00:04:17,058 --> 00:04:19,026
Du og Charlie ser det
hvor mange mænd du kan samle.
95
00:04:19,093 --> 00:04:20,895
Connor, Lysa og jeg
skal rekognoscere her
96
00:04:20,962 --> 00:04:22,362
og finde svagheder.
97
00:04:22,429 --> 00:04:24,031
Vi kan mødes igen
ved Broceliande Skov
98
00:04:24,098 --> 00:04:25,032
før natten falder på.
99
00:04:25,099 --> 00:04:26,701
[metal klirrende]
100
00:04:26,768 --> 00:04:29,804
[musik]
101
00:04:37,277 --> 00:04:39,412
[metal klirrende]
102
00:04:40,815 --> 00:04:42,683
Jeg kan høre gearene klikke
i dit hoved, Lysa.
103
00:04:42,750 --> 00:04:44,886
- Hvad tænker du på?
- Det tænker jeg
104
00:04:44,952 --> 00:04:47,188
dampmaskinen fødte
til den industrielle revolution.
105
00:04:47,255 --> 00:04:50,323
Og selvom vi er tusind
år før det blev opfundet,
106
00:04:50,390 --> 00:04:52,560
ser på den pansermester
får mig til at indse,
107
00:04:52,627 --> 00:04:54,796
vi har al viden
vi skal skabe en.
108
00:04:54,862 --> 00:04:56,564
Eller noget mere kraftfuldt
måske?
109
00:04:56,631 --> 00:04:59,033
Vi kunne bygge noget
som Merlins tropper ikke har.
110
00:04:59,100 --> 00:05:00,467
Hvad skal du lave
sådan en enhed?
111
00:05:00,535 --> 00:05:01,736
Uh, materialer.
112
00:05:01,803 --> 00:05:03,671
Uh, jeg ved ikke, hvad der er muligt
113
00:05:03,738 --> 00:05:05,606
- i dette tidsrum.
- CONNOR: I Stuttgart,
114
00:05:05,673 --> 00:05:07,474
Jeg skrev et papir
om post-romersk Britannia.
115
00:05:07,542 --> 00:05:08,576
Jeg ved, hvad der bliver sendt
ind og ud.
116
00:05:08,643 --> 00:05:09,710
Jeg kender forsyningsvejene.
117
00:05:09,777 --> 00:05:11,012
- Perfekt.
- VIKRAM: Gå.
118
00:05:11,078 --> 00:05:12,246
Se hvad du kan finde.
119
00:05:12,312 --> 00:05:13,346
Jeg skal prøve at hente
120
00:05:13,413 --> 00:05:14,715
Reverie's Torc.
121
00:05:14,782 --> 00:05:17,819
[musik]
122
00:05:19,187 --> 00:05:22,422
[gryntende]
123
00:05:24,792 --> 00:05:25,860
Hvad er det?
124
00:05:25,927 --> 00:05:27,327
Min Gud.
125
00:05:27,394 --> 00:05:28,996
De er børn.
126
00:05:29,063 --> 00:05:30,998
- CHARLIE: Hvem er de?
- FRU. ASTOLAT: I løbet af kort tid,
127
00:05:31,065 --> 00:05:33,734
de vil blive kendt som
ridderne af det runde bord.
128
00:05:33,801 --> 00:05:36,304
[musik]
129
00:05:36,369 --> 00:05:38,739
[gryntende]
130
00:05:41,776 --> 00:05:43,410
[griner]
131
00:05:43,476 --> 00:05:45,179
Nå, det er bedst at beholde
at øve disse færdigheder,
132
00:05:45,246 --> 00:05:47,048
skulle du have lyst
at være Riddere af riget.
133
00:05:49,150 --> 00:05:50,483
Det kan ikke være.
134
00:05:51,252 --> 00:05:54,655
[musik]
135
00:05:58,425 --> 00:05:59,760
Undskyld mig.
136
00:05:59,827 --> 00:06:02,096
[pustende]
137
00:06:02,163 --> 00:06:05,967
Må jeg få et ord med... dig?
138
00:06:07,902 --> 00:06:09,804
Hvis du vil fortælle mig
Jeg skal ikke kæmpe mod drenge
139
00:06:09,871 --> 00:06:13,074
med sværd og skjold,
du er for sent,
140
00:06:13,140 --> 00:06:14,742
da jeg allerede har overstået dem alle.
141
00:06:14,809 --> 00:06:16,944
Dit navn er Elaine, er det ikke?
142
00:06:18,079 --> 00:06:19,080
Kender jeg dig?
143
00:06:19,146 --> 00:06:20,581
Det gør du ikke.
144
00:06:22,049 --> 00:06:23,651
Men jeg kender dig.
145
00:06:23,718 --> 00:06:25,452
Så godt som jeg kender mig selv.
146
00:06:26,287 --> 00:06:27,755
Jeg har ikke tid til gåder.
147
00:06:27,822 --> 00:06:29,422
Hvis du vil undskylde mig,
Jeg har pligter.
148
00:06:29,489 --> 00:06:31,592
Køkkenarbejdet
din far Bernard,
149
00:06:31,659 --> 00:06:34,762
Lord of Astolat, kræver
af dig, som du altid undgår?
150
00:06:35,596 --> 00:06:37,098
Eller de gøremål, du selv gør
151
00:06:37,164 --> 00:06:40,701
at fuldende kampens veje,
at bekæmpe?
152
00:06:42,169 --> 00:06:43,638
Kender du min far?
153
00:06:43,704 --> 00:06:46,073
Du ved ikke, hvem jeg er.
154
00:06:46,140 --> 00:06:47,842
Og jeg kan ikke fortælle dig det.
155
00:06:48,676 --> 00:06:51,478
Men hvis du ser ind i mine øjne,
dit hjerte vil vide
156
00:06:51,545 --> 00:06:53,114
at jeg tilbyder dig sandheden
157
00:06:53,180 --> 00:06:55,583
og viden
du skal holde dig kær.
158
00:06:56,617 --> 00:06:57,852
Og hvilken sandhed er det?
159
00:06:57,919 --> 00:07:00,288
Så berusende som det ser ud,
160
00:07:00,354 --> 00:07:02,790
magi er ikke til at stole på.
161
00:07:02,857 --> 00:07:05,226
- Uanset hvem der råder dig til...
- Du taler om Merlin.
162
00:07:05,293 --> 00:07:06,727
Han er en manipulerende trickster
163
00:07:06,794 --> 00:07:09,230
hvem vil sige noget
at konsolidere magten.
164
00:07:09,297 --> 00:07:10,731
Han er ikke til at stole på.
165
00:07:10,798 --> 00:07:13,234
Merlin er den eneste
der tror på mig.
166
00:07:13,301 --> 00:07:15,136
Hold dig væk fra ham.
167
00:07:15,202 --> 00:07:18,372
Det er hans råd ikke
i din bedste interesse--
168
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
God dag.
169
00:07:20,508 --> 00:07:21,876
[stønner]
170
00:07:23,611 --> 00:07:26,047
Dejlig dag til kroning,
var det ikke?
171
00:07:26,113 --> 00:07:27,515
Hej.
172
00:07:32,620 --> 00:07:34,989
Han har fastgjort Torc'en
med sværdet.
173
00:07:35,056 --> 00:07:36,489
Hmm.
174
00:07:38,392 --> 00:07:40,493
[metal klirrende]
175
00:07:41,963 --> 00:07:43,798
[grinter]
176
00:07:43,864 --> 00:07:46,466
Stone, slip dette sværd.
177
00:07:46,534 --> 00:07:47,535
Hmm?
178
00:07:47,601 --> 00:07:49,303
[gryntende]
179
00:07:49,370 --> 00:07:53,240
Som bibliotekar befaler jeg dig,
slip sværdet.
180
00:07:53,307 --> 00:07:54,474
Hmm?
181
00:07:54,542 --> 00:07:56,911
[gryntende]
182
00:07:56,978 --> 00:07:58,946
Venligst!
183
00:07:59,013 --> 00:08:01,682
MERLIN: Det viser sig
du er simpelthen uværdig.
184
00:08:02,650 --> 00:08:05,619
I bibliotekarer
er så forudsigelige.
185
00:08:05,686 --> 00:08:07,922
Jeg vidste, du ville komme efter Torc.
186
00:08:10,424 --> 00:08:13,661
- [musik]
- [kæde klirrende]
187
00:08:16,597 --> 00:08:18,632
Du er et fjols, Merlin.
188
00:08:18,699 --> 00:08:20,768
Du kan ikke ændre dig
tidens gang.
189
00:08:20,835 --> 00:08:22,570
Det har jeg allerede, bibliotekar.
190
00:08:22,636 --> 00:08:25,439
Ved at sikre sig
denne tåbelige imbecille
191
00:08:25,506 --> 00:08:27,108
bliver ikke konge!
192
00:08:27,975 --> 00:08:31,278
Øh, Deres nåde, skal jeg få det
er dit måltid tilberedt nu?
193
00:08:31,345 --> 00:08:32,847
Forlad os.
194
00:08:34,715 --> 00:08:36,851
Du vil fejle, Merlin.
195
00:08:36,917 --> 00:08:40,087
Magiens korruptive kræfter
er for gode, selv for dig.
196
00:08:40,154 --> 00:08:43,724
Havde du lyttet til mig,
du ville være konge.
197
00:08:43,791 --> 00:08:46,494
Din svaghed vågnede
min styrke.
198
00:08:46,560 --> 00:08:49,897
Det er allerede begyndt
at påvirke dig, kan du ikke se?
199
00:08:49,964 --> 00:08:53,534
Jeg ser en verden, hvor magi kan være
brugt rigtigt.
200
00:08:53,601 --> 00:08:55,703
Camelot kunne opfylde
dets løfte.
201
00:08:55,770 --> 00:08:58,339
Det var magi
det ødelagde Camelot!
202
00:08:58,406 --> 00:09:00,041
Ikke denne gang.
203
00:09:00,107 --> 00:09:02,676
Denne gang er jeg alene
204
00:09:02,743 --> 00:09:05,413
behold magiens kraft,
205
00:09:05,479 --> 00:09:07,214
og vil herske over en ny verden.
206
00:09:07,281 --> 00:09:09,183
Vi stopper dig.
207
00:09:09,250 --> 00:09:11,986
Biblioteket vil stoppe dig.
208
00:09:13,020 --> 00:09:17,858
Det bliver sjovt at se dig prøve.
209
00:09:19,927 --> 00:09:22,630
Jeg har set hver eneste bevægelse
du har lavet.
210
00:09:22,696 --> 00:09:26,400
Jeg ser det hele.
211
00:09:26,467 --> 00:09:30,805
[spændingsfuld musik]
212
00:09:34,742 --> 00:09:35,910
MERLIN:
Jeg vil skabe Camelot
213
00:09:35,976 --> 00:09:37,144
det kunne have været.
214
00:09:38,779 --> 00:09:41,516
Og disse loyale sjæle
vil være mine riddere.
215
00:09:41,582 --> 00:09:45,219
Ikke tåber som Galahad
eller svækkelse som Lancelot.
216
00:09:45,286 --> 00:09:48,122
Min liege, vi står klar
at følge og beskytte dig.
217
00:09:48,189 --> 00:09:49,356
Ja. Ja, ja.
218
00:09:50,624 --> 00:09:52,660
Du skifter tidslinjer.
219
00:09:52,726 --> 00:09:54,328
Ved du ikke, hvad det betyder?
220
00:09:54,395 --> 00:09:57,698
Det betyder ingen spansk inkvisition,
221
00:09:57,765 --> 00:09:59,200
ingen sorte død,
222
00:09:59,266 --> 00:10:02,203
ingen verdenskrige
at pine vores fremtid!
223
00:10:02,269 --> 00:10:04,573
[dramatisk musik]
224
00:10:04,638 --> 00:10:06,207
[gryntende]
225
00:10:06,273 --> 00:10:08,175
ARTHUR: Øh, jeg er ked af det, din--
undskyld, Deres nåde.
226
00:10:08,242 --> 00:10:10,411
Øh, din--Merlin--
øh, Deres Majestæt?
227
00:10:10,478 --> 00:10:12,113
Konge. Majestæt--
228
00:10:12,179 --> 00:10:13,614
Hvad nu?
229
00:10:13,681 --> 00:10:15,517
Jeg troede, jeg havde sendt dig væk.
230
00:10:15,584 --> 00:10:18,152
- Din gæst er ankommet.
- Min gæst?
231
00:10:18,219 --> 00:10:20,354
Elaine af Astolat.
232
00:10:20,421 --> 00:10:22,356
MERLIN: Åh, ja.
233
00:10:22,423 --> 00:10:23,858
Selvfølgelig.
234
00:10:24,758 --> 00:10:25,726
Send hende ind.
235
00:10:25,793 --> 00:10:29,029
[musik]
236
00:10:31,265 --> 00:10:33,200
YOUNG ELAINE: Du sendte bud efter mig,
Deres Højhed?
237
00:10:33,267 --> 00:10:35,537
Åh. Stå op, mit barn.
238
00:10:35,604 --> 00:10:37,738
- Hvordan kan jeg tjene dig?
- Jeg har vinket dig her
239
00:10:37,805 --> 00:10:39,206
til et stort formål.
240
00:10:39,273 --> 00:10:42,476
Som din nye konge,
Jeg skal bruge et betroet koterie
241
00:10:42,544 --> 00:10:46,747
af loyale riddere dedikeret
til Camelots høje idealer.
242
00:10:46,814 --> 00:10:49,518
En bogstavelig inderkreds
der vil sidde hos mig
243
00:10:49,584 --> 00:10:53,588
ved det runde bord
at tegne en lysere fremtid.
244
00:10:53,654 --> 00:10:55,789
Det lyder vidunderligt.
245
00:10:55,856 --> 00:10:58,058
Men jeg forstår det ikke
hvordan det involverer mig.
246
00:10:59,960 --> 00:11:03,030
Jeg har valgt dig
at være første ridder.
247
00:11:03,097 --> 00:11:06,635
Mig? Deres nåde, at være en ridder
har været min drøm!
248
00:11:06,700 --> 00:11:08,169
Ja, ja. Jeg ved det.
249
00:11:08,235 --> 00:11:09,870
Men jeg tænkte ikke
det var muligt.
250
00:11:09,937 --> 00:11:12,607
I mit rige, min kære, virkelig...
251
00:11:12,673 --> 00:11:15,009
- intet er umuligt.
- Lyt ikke til ham, Elaine.
252
00:11:15,075 --> 00:11:17,646
Gør ham tavs, Arthur!
Hurtigt, dreng!
253
00:11:17,711 --> 00:11:18,580
ARTHUR: Det vil ikke skade.
254
00:11:18,647 --> 00:11:20,147
Merlin... [grynker]
255
00:11:20,214 --> 00:11:21,382
[griner]
256
00:11:23,684 --> 00:11:25,085
Ja, min kære.
257
00:11:25,152 --> 00:11:28,055
Du vil lede min kongelige vagt.
258
00:11:28,122 --> 00:11:30,958
Nu skal vi have et navn.
259
00:11:31,025 --> 00:11:33,327
Hvad med ridderne
af det runde bord?
260
00:11:33,394 --> 00:11:35,696
Åh, hold kæft, din idiot!
261
00:11:36,565 --> 00:11:37,932
Nej.
262
00:11:38,732 --> 00:11:41,035
Dette bliver fødslen
af en ny ordre.
263
00:11:41,101 --> 00:11:43,837
En der vil leve
på i århundreder.
264
00:11:43,904 --> 00:11:47,341
Dette fællesskab herefter
265
00:11:47,408 --> 00:11:49,176
skal være kendt
266
00:11:49,243 --> 00:11:51,245
som "Slangebroderskabet".
267
00:11:51,312 --> 00:11:54,982
[musik]
268
00:11:57,218 --> 00:11:59,119
- LYSA: Stop!
- Hov, hov, der.
269
00:11:59,186 --> 00:11:59,920
Stop!
270
00:11:59,987 --> 00:12:01,388
jeg bønfalder dig!
271
00:12:01,455 --> 00:12:06,193
Jeg, øh... øh, tak,
øh, jeg har brug for din hjælp.
272
00:12:06,260 --> 00:12:08,195
- Hvad plager du?
- Hildebald.
273
00:12:08,262 --> 00:12:10,130
- Hildebald?
- Ja. Hildebald!
274
00:12:10,197 --> 00:12:11,465
Er det - er det din slægtning?
275
00:12:11,533 --> 00:12:13,801
Nej, nej. Det er mit kæledyr.
276
00:12:13,867 --> 00:12:16,470
- Dit kæledyr?
- Ja. Mit kæledyr...
277
00:12:16,538 --> 00:12:17,706
væsel.
278
00:12:17,771 --> 00:12:20,341
Øh, han var i min kurv,
279
00:12:20,407 --> 00:12:21,442
og så slap han,
280
00:12:21,509 --> 00:12:23,310
og stak af til buskene--
281
00:12:23,377 --> 00:12:25,079
øh, på den måde, undskyld.
282
00:12:25,145 --> 00:12:26,380
- En væsel?
- Ja.
283
00:12:26,447 --> 00:12:27,982
Det skal være godt væk
nu, pige.
284
00:12:28,048 --> 00:12:29,416
Sig det ikke, mand.
285
00:12:29,483 --> 00:12:31,085
Han er det allerkæreste væsen
Jeg ved det.
286
00:12:31,151 --> 00:12:33,320
Jeg ved det ikke
hvad jeg ville gøre uden ham.
287
00:12:33,387 --> 00:12:36,223
Jeg elsker ham
mere end noget andet.
288
00:12:37,825 --> 00:12:39,326
Nu, nu. Fortvivl ikke.
289
00:12:39,393 --> 00:12:40,894
Jeg hjælper dig med at finde ham.
290
00:12:40,961 --> 00:12:43,197
Åh, vidunderligt. Denne vej.
291
00:12:43,264 --> 00:12:44,832
Skal vi--han er, øh--
åh, nej, det er en sten.
292
00:12:44,898 --> 00:12:46,166
- OXCART FØRER: Åh.
- LYSA: Vent, hvis du--
293
00:12:46,233 --> 00:12:47,702
kan du se--
kan du se bevægelse?
294
00:12:47,768 --> 00:12:49,837
OXCART FØRER: Egentlig ikke, nej.
295
00:12:49,903 --> 00:12:51,171
LYSA: Måske hvis du går videre.
296
00:12:51,238 --> 00:12:52,906
- OXCART-FØRER: Yderligere?
- LYSA: Ja.
297
00:12:52,973 --> 00:12:53,907
OXCART FØRER: Åh, Hildebald!
298
00:12:53,974 --> 00:12:55,276
LYSA: Hele vejen.
299
00:12:55,342 --> 00:12:58,379
[musik]
300
00:13:00,682 --> 00:13:02,416
CONNOR: Er det nok kul?
301
00:13:03,450 --> 00:13:06,086
Øh, ja, det burde være.
302
00:13:06,153 --> 00:13:09,056
Okay. Så min tankegang er
dette kulstøv,
303
00:13:09,123 --> 00:13:10,858
sammen med magnesium
chlorid, som vi har udvundet
304
00:13:10,924 --> 00:13:12,826
fra den saltede sø,
skal interagere
305
00:13:12,893 --> 00:13:15,329
med nogle flere
naturlige forbindelser og...
306
00:13:15,396 --> 00:13:16,897
Bom.
307
00:13:16,964 --> 00:13:18,667
- Bom.
- Bom.
308
00:13:18,733 --> 00:13:20,568
- [heste nabo]
- [musik]
309
00:13:33,113 --> 00:13:35,717
I mænd kan stille op
din lejr derovre.
310
00:13:35,784 --> 00:13:37,217
[heste naboer]
311
00:13:40,755 --> 00:13:42,289
Er det det?
312
00:13:42,356 --> 00:13:43,157
Er det hæren?
313
00:13:43,223 --> 00:13:45,259
Mere kan komme senere. Jeg håber.
314
00:13:45,326 --> 00:13:47,394
- Hvad sagde du til dem?
- Merlin har mange fjender.
315
00:13:47,461 --> 00:13:49,597
Der skulle ikke meget til at overtale
dem til at slutte sig til vores sag.
316
00:13:49,664 --> 00:13:52,099
- Hvem sagde du, at vi var?
- Bibliotekarerne, selvfølgelig.
317
00:13:52,166 --> 00:13:54,435
[griner]
Selv fungerer i middelalderen?
318
00:13:54,502 --> 00:13:56,170
Hvis du gør det rigtigt.
319
00:13:56,236 --> 00:13:57,572
Stadig intet fra Vikram?
320
00:13:57,639 --> 00:13:59,507
[krage gryder]
321
00:13:59,574 --> 00:14:01,875
Jeg venter ikke længere.
Jeg går efter ham.
322
00:14:01,942 --> 00:14:03,611
Vikram kan tage sig af sig selv.
323
00:14:03,678 --> 00:14:05,145
Han er en voksen mand.
324
00:14:05,212 --> 00:14:07,047
Har du mødt Vikram?
325
00:14:07,114 --> 00:14:09,216
Nå, voksen mand.
326
00:14:09,283 --> 00:14:11,118
Du havde ret.
Din ven bliver holdt tilbage
327
00:14:11,185 --> 00:14:13,020
i et kammer dybt inde
af slottet.
328
00:14:13,087 --> 00:14:14,455
FRU. ASTOLAT:
Min spion er vendt tilbage.
329
00:14:14,522 --> 00:14:16,156
- Det var det. Jeg tager afsted.
- Åh.
330
00:14:16,223 --> 00:14:17,491
Milady, det er umuligt.
331
00:14:17,559 --> 00:14:19,594
Slottet
bliver stærkt forsvaret.
332
00:14:19,661 --> 00:14:23,197
Hej, se, hvis jeg har lært det
noget fra dig, Charlie,
333
00:14:23,263 --> 00:14:26,367
er, at vi skal arbejde
som et hold, okay?
334
00:14:26,433 --> 00:14:29,169
Hvis vi skal redde Vikram,
vi har brug for en plan.
335
00:14:30,505 --> 00:14:32,106
Har du lært
hvad planlagde Merlin?
336
00:14:32,172 --> 00:14:33,874
SPY: Nej. Men da jeg gik,
337
00:14:33,941 --> 00:14:35,543
flere af Merlins mænd
red af sted.
338
00:14:35,610 --> 00:14:36,944
Jeg hørte en af dem råbe
339
00:14:37,010 --> 00:14:39,012
at de var på en slags
af guddommelig søgen.
340
00:14:39,079 --> 00:14:40,515
Så du
hvor var de på vej hen?
341
00:14:40,582 --> 00:14:43,518
Ja. De gik nordpå
på Asgorath-vejen.
342
00:14:44,885 --> 00:14:48,122
- [heste naboer]
- [musik]
343
00:15:28,061 --> 00:15:30,230
[hest naboer på afstand]
344
00:15:34,935 --> 00:15:36,236
Giv mig fri.
345
00:15:36,303 --> 00:15:38,372
Jeg fortalte dig det
at holde sig væk fra Merlin.
346
00:15:38,439 --> 00:15:41,074
Merlin fik min drøm til at gå i opfyldelse.
347
00:15:41,141 --> 00:15:42,943
Han slog mig til ridder.
348
00:15:43,010 --> 00:15:44,879
Hvorfor skulle jeg stole på dig?
349
00:15:44,945 --> 00:15:47,948
[suk] Fordi jeg er dig.
350
00:15:49,349 --> 00:15:51,920
Hvad er denne guddommelige søgen
Har Merlin sendt dig videre?
351
00:15:52,019 --> 00:15:53,588
Vores søgen?
352
00:15:55,055 --> 00:15:56,957
For at hente den hellige gral.
353
00:16:04,231 --> 00:16:06,200
- [heste naboer]
- FRU. ASTOLAT: Hør.
354
00:16:06,266 --> 00:16:08,969
Vi kan ikke lade Merlin
find gralen.
355
00:16:09,036 --> 00:16:10,905
Hvis han dræner
dets magiske fartøj,
356
00:16:10,971 --> 00:16:13,440
han bliver for stærk til os
at tage tilbage til biblioteket.
357
00:16:13,508 --> 00:16:15,877
Men i Arthur-legenden, Arthur
får aldrig den hellige gral.
358
00:16:15,944 --> 00:16:17,244
Galahad fandt det.
359
00:16:17,311 --> 00:16:18,546
Og han bragte den tilbage
til biblioteket.
360
00:16:18,613 --> 00:16:20,548
Ja, men Merlin
er ved at omskrive historien.
361
00:16:20,615 --> 00:16:22,182
Han ved hvor
den hellige gral blev fundet
362
00:16:22,249 --> 00:16:24,218
og han sender
hans riddere der, mens vi taler.
363
00:16:24,284 --> 00:16:25,954
Bortset fra at han tager fejl.
364
00:16:28,422 --> 00:16:30,023
Du sagde
du opsnappede Merlins mænd
365
00:16:30,090 --> 00:16:31,992
på Asgorath-stien?
366
00:16:32,961 --> 00:16:35,162
Det fører
til byen Corbenic.
367
00:16:35,229 --> 00:16:36,997
Men gralen blev fundet
i Corbenic, var det ikke?
368
00:16:37,064 --> 00:16:39,634
Nej, nej.
Da vi tog på vores ekspedition
369
00:16:39,701 --> 00:16:41,736
ind i bibliotekets dybder,
Jeg gennemgik arkiverne
370
00:16:41,803 --> 00:16:43,237
af hundredvis af artefakter.
371
00:16:43,303 --> 00:16:45,740
Jeg husker at have læst
at gralen ikke blev fundet
372
00:16:45,807 --> 00:16:48,075
i byen Corbenic
som almindeligt antaget,
373
00:16:48,141 --> 00:16:51,178
men var faktisk
fundet i Corbenic-hulerne.
374
00:16:51,245 --> 00:16:52,847
Men det er i det hele taget
modsat retning.
375
00:16:52,914 --> 00:16:55,082
Fra vores position her,
vi kan komme til hulen og tilbage
376
00:16:55,148 --> 00:16:57,752
før de indser
deres fejl.
377
00:16:57,819 --> 00:16:59,052
Så lad os gå.
378
00:16:59,119 --> 00:17:00,522
LYSA: Connor, det er fantastisk.
379
00:17:00,588 --> 00:17:03,591
- Tak Lysa, men, øh--
- Nej, hej.
380
00:17:03,658 --> 00:17:07,227
Connor, du fortalte os det bogstaveligt talt
at din største frygt
381
00:17:07,294 --> 00:17:09,931
er at falde ned
et kaninhul på biblioteket,
382
00:17:09,998 --> 00:17:12,800
og miste det, men--
383
00:17:12,867 --> 00:17:14,434
Jeg mener, se på dig.
384
00:17:14,502 --> 00:17:17,237
Du er fantastisk til det her, som...
385
00:17:17,304 --> 00:17:19,641
du er født til at være bibliotekar.
386
00:17:23,711 --> 00:17:26,046
[musik]
387
00:17:26,113 --> 00:17:29,249
[dæmpet tale]
388
00:17:31,485 --> 00:17:33,086
- [grynter]
- Ja?
389
00:17:33,153 --> 00:17:36,624
Det er ikke for sent at fortryde
den skade, du forårsager!
390
00:17:36,691 --> 00:17:39,426
Stop denne forvirring
mens der stadig er tid!
391
00:17:39,493 --> 00:17:40,828
Forvirret?
392
00:17:40,895 --> 00:17:42,664
Nej. Hvad er forvirret
393
00:17:42,730 --> 00:17:44,799
accepterer du ikke
den kraft, jeg tilbød dig.
394
00:17:44,866 --> 00:17:47,367
Ændre fortiden
vil ikke lindre skyldfølelsen
395
00:17:47,434 --> 00:17:49,303
du føler
over Camelots fald.
396
00:17:49,369 --> 00:17:51,973
Det er ikke mit misbrug af magi
der forårsagede dens død.
397
00:17:52,040 --> 00:17:54,509
Havde det hele været i mine hænder,
intet af dette ville være sket.
398
00:17:54,576 --> 00:17:57,244
- Du skal se!
- Åh, du bedrager dig selv!
399
00:17:57,311 --> 00:18:01,281
Åh! Du er så negativ.
400
00:18:01,348 --> 00:18:02,817
- [dæmpet tale]
- MERLIN: Arthur!
401
00:18:04,886 --> 00:18:06,119
Ja, min liege.
402
00:18:06,186 --> 00:18:08,656
Ja. Send besked til mine riddere.
403
00:18:08,723 --> 00:18:11,391
Den rigtige placering
af den hellige gral
404
00:18:11,458 --> 00:18:14,161
er i Corbenic Caves.
405
00:18:14,227 --> 00:18:16,731
Corbenic Caves,
Den hellige gral, Corbenic Cave.
406
00:18:16,798 --> 00:18:17,765
MERLIN: Hurtigt, knægt!
407
00:18:29,343 --> 00:18:30,645
CONNOR: Ah, teksterne
sagde i Biblioteket
408
00:18:30,712 --> 00:18:33,480
at den blev fundet
skjult i en stalagmit.
409
00:18:34,314 --> 00:18:37,018
Beskrev det
som "et kysk fartøj".
410
00:18:37,085 --> 00:18:39,152
Der må være hundredvis af.
411
00:18:39,219 --> 00:18:41,254
Om en nål i en høstak.
412
00:18:54,936 --> 00:18:56,336
LYSA: Hej, gutter.
413
00:18:56,403 --> 00:18:57,705
Kom og tjek dette ud.
414
00:19:02,242 --> 00:19:03,978
Denne stalagmit ser mærkelig ud.
415
00:19:04,045 --> 00:19:06,614
Der dannes naturlige
af calciumcarbonat,
416
00:19:06,681 --> 00:19:09,050
langsomt aflejret
ved at dryppe vand.
417
00:19:09,117 --> 00:19:11,853
Øh, det skaber disse, øh, lag
418
00:19:11,919 --> 00:19:14,622
og små urenheder
der er fanget inde. Se?
419
00:19:14,689 --> 00:19:17,391
Men dennes overflade
er glat. Den har ingen bånd.
420
00:19:17,457 --> 00:19:20,293
Uden urenheder det
kunne betragtes som "kysk".
421
00:19:21,261 --> 00:19:23,363
- Hvad er det?
- Eddike.
422
00:19:23,430 --> 00:19:24,999
Det har du lige tilfældigvis
et hætteglas med eddike?
423
00:19:25,066 --> 00:19:26,400
Eddike er meget nyttigt.
424
00:19:26,466 --> 00:19:28,435
Det er altid godt
at have noget ved hånden.
425
00:19:30,170 --> 00:19:31,806
Ah. Se? Ingen brus.
426
00:19:31,873 --> 00:19:35,342
Ægte kalcit ville reagere med
syre, for at skabe CO2-bobler.
427
00:19:35,409 --> 00:19:39,246
Denne er lavet
af noget harpiks eller gips,
428
00:19:39,312 --> 00:19:41,149
måske et syntetisk materiale.
429
00:19:41,214 --> 00:19:42,717
Dette er den ene.
430
00:19:42,784 --> 00:19:45,920
Nu skal vi bare finde ud af det
hvordan man kommer indenfor. Øh...
431
00:19:45,987 --> 00:19:47,320
- CHARLIE: Okay.
- Vent. Åh.
432
00:19:47,387 --> 00:19:49,924
- [stalagmit splintres]
- CONNOR: Åh.
433
00:19:49,991 --> 00:19:52,426
Nå, det er en måde at gøre det på.
434
00:19:52,492 --> 00:19:54,729
- [pustende]
- [musik]
435
00:20:06,708 --> 00:20:10,678
Jeg kan ikke tro
Jeg holder den hellige gral.
436
00:20:10,745 --> 00:20:12,446
MERLIN: Det varer ikke længe.
437
00:20:13,848 --> 00:20:14,949
Aflever den.
438
00:20:16,150 --> 00:20:18,485
- Du ved, at det kan jeg ikke.
- Tag det fra ham.
439
00:20:18,553 --> 00:20:22,222
[sværd løsnes]
440
00:20:24,224 --> 00:20:26,794
[sværd klirrende]
441
00:20:26,861 --> 00:20:28,896
[gryntende]
442
00:20:40,041 --> 00:20:41,943
[rumlende]
443
00:20:42,009 --> 00:20:43,845
[gryntende]
444
00:20:43,911 --> 00:20:46,047
[musik]
445
00:20:46,114 --> 00:20:48,583
[rumlende]
446
00:20:50,383 --> 00:20:51,686
CONNOR: Lysa!
447
00:20:55,857 --> 00:20:58,893
[musik]
448
00:21:01,028 --> 00:21:02,997
LYSA: [stønner] Tak, Connor.
449
00:21:03,064 --> 00:21:05,600
Connor! [gisper] Åh, min Gud!
450
00:21:05,666 --> 00:21:07,235
- Åh, min Gud!
- CHARLIE: Kom nu, hjælp mig.
451
00:21:07,300 --> 00:21:09,937
[grynter] Kom så!
Kom nu! Kom nu!
452
00:21:12,106 --> 00:21:13,541
[grynter] Kom så!
453
00:21:17,945 --> 00:21:19,981
[pustende]
454
00:21:23,618 --> 00:21:25,853
LYSA: Hjælp. Åh, min Gud.
455
00:21:27,221 --> 00:21:30,558
Nej. Nej, vi kan redde ham.
456
00:21:30,625 --> 00:21:32,059
Vi kan bruge
den hellige gral for at redde ham.
457
00:21:32,126 --> 00:21:34,394
Hvor er det? Hvor er det?
Og vi kunne bruge det.
458
00:21:34,461 --> 00:21:36,363
- Vi kan redde ham, ikke?
- FRU. ASTOLAT: Charlie.
459
00:21:36,429 --> 00:21:37,732
Lysa.
460
00:21:37,799 --> 00:21:40,768
Vi skal ud
herfra lige nu.
461
00:21:40,835 --> 00:21:42,670
Nej. Nej.
462
00:21:42,737 --> 00:21:45,673
Charlie,
få hende væk herfra nu!
463
00:21:46,841 --> 00:21:48,709
- LYSA: Nej.
- Forlad dem.
464
00:21:51,478 --> 00:21:53,380
Vi har, hvad vi har brug for.
465
00:21:56,951 --> 00:21:58,920
[hest nikkede]
466
00:21:58,986 --> 00:22:02,590
[musik]
467
00:22:06,426 --> 00:22:07,895
Det burde have været mig.
468
00:22:09,897 --> 00:22:11,331
Han døde for at redde mig.
469
00:22:11,398 --> 00:22:12,834
Nej, det er ikke din skyld.
470
00:22:14,001 --> 00:22:15,335
Jeg var hans værge.
471
00:22:16,571 --> 00:22:17,939
Jeg skulle have gjort mere.
472
00:22:20,575 --> 00:22:22,475
Jeg kan simpelthen ikke tro, han er væk.
473
00:22:22,543 --> 00:22:24,411
FRU. ASTOLAT: Nok om det her.
474
00:22:24,477 --> 00:22:26,781
Vi har ikke tid til tårer.
475
00:22:26,848 --> 00:22:28,516
Fru Astolat,
476
00:22:28,583 --> 00:22:30,685
- Connor er--
- Død.
477
00:22:31,819 --> 00:22:34,288
Og hvis du vil ære ham,
så lad os gøre arbejdet færdigt.
478
00:22:34,354 --> 00:22:36,389
Hvordan kan du være så hjerteløs?
479
00:22:36,456 --> 00:22:38,926
Merlin har gralen.
480
00:22:38,993 --> 00:22:42,395
Hvis han fuldfører ritualet
at dræne den for sin magi,
481
00:22:42,462 --> 00:22:45,333
hans magt vil blive tidoblet.
482
00:22:45,398 --> 00:22:48,936
Vi kan alle sammen regne vores tab
hvornår og hvis vi sejrer.
483
00:22:50,504 --> 00:22:54,775
Hvis vi ikke gør det,
så vil intet af dette betyde noget.
484
00:23:01,782 --> 00:23:03,818
Vi må smadre gennem portene
hvis vi skal have nogen chance
485
00:23:03,885 --> 00:23:06,821
at fange Merlin.
Er vores troppetal vokset?
486
00:23:06,888 --> 00:23:09,357
Yderligere 10 ankom,
men det er alt, hvad vi har.
487
00:23:10,191 --> 00:23:12,226
[klikker med tungen]
Det bliver nødt til at være nok.
488
00:23:12,293 --> 00:23:15,596
Vi får brug for et fuldstændigt angreb på
portene. Vi skal ind.
489
00:23:15,663 --> 00:23:17,798
Og når vi først er inde
gården og på position,
490
00:23:17,865 --> 00:23:20,400
Jeg slår ventilen af
væske vil dræne og kombineres,
491
00:23:20,467 --> 00:23:23,337
og vil skabe en eksplosion
som vil fjerne vagterne.
492
00:23:24,171 --> 00:23:27,275
Når vi kommer ind i slottet,
vi skal bare stoppe Merlin
493
00:23:27,341 --> 00:23:28,943
dræner gralen for dens magi.
494
00:23:29,010 --> 00:23:30,443
Og redde Vikram.
495
00:23:31,379 --> 00:23:32,813
Hvis vi ikke er for sent.
496
00:23:35,516 --> 00:23:37,151
Solen går snart ned
497
00:23:38,451 --> 00:23:41,555
og jeg kan starte ritualet af
tager magien fra gralen.
498
00:23:43,524 --> 00:23:45,026
Jeg sørger over tabet af Connor.
499
00:23:47,094 --> 00:23:48,963
Hans død tynger mig.
500
00:23:49,030 --> 00:23:51,265
Men det burde du have
lyttede til mig, Vikram.
501
00:23:51,332 --> 00:23:54,735
Hans blod er på dine hænder.
502
00:23:56,003 --> 00:23:57,305
Hmm.
503
00:23:57,371 --> 00:24:00,608
[musik]
504
00:24:12,320 --> 00:24:14,889
Dreng, alarmer tropperne.
505
00:24:14,956 --> 00:24:18,192
Informer vores vagter om at angribe
de ubudne gæster ude på broen.
506
00:24:19,093 --> 00:24:21,295
FRU. ASTOLAT:
Hvorfor åbner de portene?
507
00:24:21,362 --> 00:24:22,797
Tror du det er en fælde?
508
00:24:24,065 --> 00:24:26,901
VIKRAM: Du undervurderede
biblioteket, Merlin.
509
00:24:26,968 --> 00:24:30,338
Din arrogance
vil være din undergang.
510
00:24:30,404 --> 00:24:31,872
CHARLIE: Vi er ude af tiden.
511
00:24:31,939 --> 00:24:33,941
Fælde eller ingen fælde, vi er nødt til at gå.
512
00:24:34,909 --> 00:24:37,144
- Angreb!
- [tropper råber]
513
00:24:53,694 --> 00:24:55,763
[gryntende]
514
00:24:59,533 --> 00:25:01,802
Arrogance er en menneskelig egenskab.
515
00:25:01,869 --> 00:25:04,772
Du glemmer, jeg er kun en del af et menneske.
516
00:25:13,014 --> 00:25:15,316
O drakon,
e mand so ftengometta...
517
00:25:15,383 --> 00:25:17,184
Merlin, Merlin nr.
518
00:25:18,986 --> 00:25:21,022
[grinter]
519
00:25:24,158 --> 00:25:26,560
VIKRAM: Merlin,
det kan du ikke tilkalde!
520
00:25:30,064 --> 00:25:31,232
Det har jeg allerede.
521
00:25:34,802 --> 00:25:38,039
- [drage brøler]
- [musik]
522
00:26:04,131 --> 00:26:07,468
Dragen
vil dræbe vilkårligt.
523
00:26:07,536 --> 00:26:10,704
[skrigende]
524
00:26:15,544 --> 00:26:18,045
Dine egne mænd
vil også gå tabt!
525
00:26:19,246 --> 00:26:22,183
[ild sydende]
526
00:26:22,249 --> 00:26:23,918
Lysa!
527
00:26:23,984 --> 00:26:26,087
[grinter]
528
00:26:27,788 --> 00:26:29,356
- Er du klar? Okay.
- Ja.
529
00:26:29,423 --> 00:26:31,992
[grinter]
530
00:26:37,298 --> 00:26:39,700
FRU. ASTOLAT:
Kom nu. Lad os gå, Lysa!
531
00:26:39,767 --> 00:26:41,735
[Charlie grynter]
532
00:26:44,371 --> 00:26:48,075
[drage brøler]
533
00:26:48,142 --> 00:26:49,810
[Lysa gisper]
534
00:26:53,515 --> 00:26:54,815
FRU. ASTOLAT: Skynd dig!
535
00:27:06,260 --> 00:27:08,295
- Jeg er ked af det. Jeg kan ikke gøre det her.
- Hvad?
536
00:27:10,631 --> 00:27:12,299
Hold det sammen, bibliotekar.
537
00:27:14,268 --> 00:27:16,137
Jeg kan ikke. Charlie...
538
00:27:16,203 --> 00:27:17,905
Det er op til os nu.
539
00:27:17,972 --> 00:27:19,974
Du skal slukke for enheden,
540
00:27:20,040 --> 00:27:22,776
så vi kan få
inde på slottet,
541
00:27:22,843 --> 00:27:25,146
eller hun vil have ofret
sig selv for ingenting.
542
00:27:27,114 --> 00:27:30,184
- Ja. Okay.
- Øh-hmm.
543
00:27:30,251 --> 00:27:32,521
Du bliver her.
Sprængningen bliver intens.
544
00:27:32,587 --> 00:27:33,921
- Hvad med dig?
- Jeg skal nok klare mig.
545
00:27:33,988 --> 00:27:36,323
Når jeg bryder forseglingen,
Jeg har syv sekunder.
546
00:27:36,390 --> 00:27:39,160
- rigtigt.
- Okay.
547
00:27:39,226 --> 00:27:40,995
Ja.
548
00:27:42,631 --> 00:27:44,865
[pustende]
549
00:27:49,737 --> 00:27:50,738
[gisper]
550
00:27:50,804 --> 00:27:52,740
[musik]
551
00:28:02,416 --> 00:28:05,019
Merlin, jeg beder dig! Slut med det her!
552
00:28:07,254 --> 00:28:10,357
[musik]
553
00:28:14,228 --> 00:28:16,230
FRU. ASTOLAT: Nej.
554
00:28:16,297 --> 00:28:17,898
Nej. Nej!
555
00:28:18,966 --> 00:28:20,367
[enhed eksploderer]
556
00:28:24,573 --> 00:28:26,740
[riddere skriger]
557
00:28:26,807 --> 00:28:28,842
Lysa!
558
00:28:31,812 --> 00:28:34,616
[Mrs. Astolat skriger]
559
00:28:34,683 --> 00:28:36,884
[musik]
560
00:28:36,951 --> 00:28:40,187
[riddere grynter]
561
00:28:51,332 --> 00:28:53,500
[sværd klirrende]
562
00:28:53,568 --> 00:28:55,803
[riddere grynter]
563
00:29:05,680 --> 00:29:08,916
[musik]
564
00:29:15,222 --> 00:29:16,323
[tud]
565
00:29:17,758 --> 00:29:19,728
MERLIN: Godt gået.
566
00:29:19,793 --> 00:29:21,395
Jeg er imponeret.
567
00:29:28,235 --> 00:29:30,271
[pustende]
568
00:29:30,337 --> 00:29:34,008
Du kommer tilbage
til biblioteket med os nu.
569
00:29:34,074 --> 00:29:36,777
Den eneste person
går hvor som helst er du
570
00:29:36,844 --> 00:29:38,513
til dit sidste hvilested.
571
00:29:38,580 --> 00:29:40,881
Du glemmer, du kan ikke skade hende.
572
00:29:40,948 --> 00:29:43,917
Elaine af Astolat er udødelig.
573
00:29:43,984 --> 00:29:46,755
Hun var ikke altid udødelig.
574
00:29:46,820 --> 00:29:48,188
[fløjter]
575
00:29:50,824 --> 00:29:53,027
Elaine, nej.
576
00:29:53,093 --> 00:29:56,030
Min kære, som første ridder,
577
00:29:56,096 --> 00:29:57,565
vil du gøre noget
for din konge?
578
00:29:57,632 --> 00:29:59,701
Selvfølgelig, Deres Majestæt.
579
00:29:59,768 --> 00:30:01,503
Så dø for ham.
580
00:30:01,569 --> 00:30:03,370
[grinter]
581
00:30:03,437 --> 00:30:05,507
[musik]
582
00:30:09,476 --> 00:30:10,512
Nej.
583
00:30:21,021 --> 00:30:22,524
MERLIN: Du kan ikke være udødelig
584
00:30:22,590 --> 00:30:27,428
medmindre du lever længe nok
at blive udødelig.
585
00:30:32,399 --> 00:30:35,436
[musik]
586
00:30:39,674 --> 00:30:41,408
Du er et monster, Merlin.
587
00:30:43,745 --> 00:30:45,446
Se hvad du er blevet.
588
00:30:45,513 --> 00:30:48,482
Jeg tilbød dig verden,
589
00:30:48,550 --> 00:30:50,652
al magien og kraften.
590
00:30:50,719 --> 00:30:52,754
Du ville have haft det hele,
591
00:30:52,821 --> 00:30:55,989
men dit sind er for lille.
592
00:30:56,056 --> 00:30:57,559
Du mangler visionen
593
00:30:57,625 --> 00:30:59,694
at forstå det gode
du kunne have gjort.
594
00:30:59,761 --> 00:31:01,696
God?
595
00:31:01,763 --> 00:31:03,798
God?
596
00:31:03,864 --> 00:31:05,499
Kan du lide det gode, du gør nu?
597
00:31:07,000 --> 00:31:09,504
Hvor mange mennesker
har du dræbt, Merlin?
598
00:31:09,571 --> 00:31:11,573
Og til hvad?
599
00:31:11,639 --> 00:31:14,241
Du kan ikke ændre tid.
600
00:31:15,909 --> 00:31:17,344
[puster ud skarpt]
601
00:31:20,013 --> 00:31:22,883
Som en der prøvede,
602
00:31:24,385 --> 00:31:28,155
du kan ikke gå tilbage
og fikse fortiden.
603
00:31:30,457 --> 00:31:33,160
[musik]
604
00:31:36,964 --> 00:31:38,533
Arthur!
605
00:31:39,868 --> 00:31:41,034
Deres Højhed?
606
00:31:43,270 --> 00:31:46,708
Tag denne modbydelige slyngel
til tårnet!
607
00:31:47,876 --> 00:31:50,911
Jeg kan ikke holde ud at høre
mere af hans elendige stemme.
608
00:31:50,978 --> 00:31:52,946
[kæder rasler]
609
00:31:53,013 --> 00:31:56,250
[musik]
610
00:31:58,753 --> 00:32:00,988
[kæder rasler]
611
00:32:03,424 --> 00:32:05,225
Jeg er ked af det med dine venner.
612
00:32:05,292 --> 00:32:07,194
Det må være et frygteligt tab.
613
00:32:07,261 --> 00:32:08,897
Måske.
614
00:32:08,962 --> 00:32:10,397
Måske?
615
00:32:10,464 --> 00:32:12,266
Sådan behøver det ikke være.
616
00:32:13,267 --> 00:32:14,968
Jeg kan bringe dem alle tilbage.
617
00:32:15,035 --> 00:32:16,970
Hvad? Men hvordan?
618
00:32:17,037 --> 00:32:18,840
Merlin, der regerer som konge,
619
00:32:18,907 --> 00:32:21,543
er han den samme mand
du har kendt hele dit liv?
620
00:32:23,277 --> 00:32:27,882
Nej. Lige før han tog fat
sværdet fra stenen,
621
00:32:27,948 --> 00:32:29,183
han er blevet en anden mand.
622
00:32:29,249 --> 00:32:31,586
En forfærdelig mand, er han ikke?
623
00:32:31,653 --> 00:32:34,154
Vi kan stoppe ham.
624
00:32:34,221 --> 00:32:36,957
Vi kan afslutte alt dette vanvid.
625
00:32:37,024 --> 00:32:39,226
Og jeg kan tage mine venner med
tilbage til livet.
626
00:32:41,529 --> 00:32:42,597
Hvordan?
627
00:32:42,664 --> 00:32:44,264
The Reverie's Torc.
628
00:32:44,331 --> 00:32:47,367
Det er det, der ændrede sig
den Merlin du kendte engang.
629
00:32:48,670 --> 00:32:50,137
Slip mig fri.
630
00:32:50,204 --> 00:32:53,006
Jeg kan få Torc'en
og nulstil alt.
631
00:32:53,073 --> 00:32:55,610
Jeg kan bruge dens magi
for at genstarte denne tidslinje,
632
00:32:55,677 --> 00:32:59,446
red mine venner og befri dig
fra Merlins tyranni.
633
00:33:01,549 --> 00:33:05,854
Det er det bestemt ikke
den Camelot du forestillede dig
634
00:33:05,920 --> 00:33:07,689
i dit hjerte.
635
00:33:12,993 --> 00:33:16,230
[musik]
636
00:33:19,099 --> 00:33:20,501
Min Gud.
637
00:33:20,568 --> 00:33:23,470
Vi skal skynde os
mens Merlin er optaget.
638
00:33:25,773 --> 00:33:29,009
[musik]
639
00:33:40,387 --> 00:33:42,624
[løbende fodtrin]
640
00:33:53,635 --> 00:33:56,671
[musik]
641
00:34:07,114 --> 00:34:08,448
[metalgryde klirrer]
642
00:34:13,021 --> 00:34:15,857
[musik]
643
00:34:15,924 --> 00:34:17,625
[eksplosioner]
644
00:34:25,365 --> 00:34:27,100
Vi skal bare fri
Reverie's Torc.
645
00:34:27,167 --> 00:34:29,571
Så kan jeg fortryde
alt dette sindssyge.
646
00:34:29,637 --> 00:34:32,072
Men hvordan får du sværdet
fra stenen for at befri den?
647
00:34:33,173 --> 00:34:34,642
Ikke mig, Arthur.
648
00:34:36,611 --> 00:34:37,679
Du.
649
00:34:39,981 --> 00:34:42,115
Hvad? Jeg kan ikke.
650
00:34:42,182 --> 00:34:44,619
Ja, det kan du.
651
00:34:44,686 --> 00:34:47,689
Sværdet var
altid beregnet til dig.
652
00:34:47,755 --> 00:34:50,324
Du er ren af hjertet.
653
00:34:50,390 --> 00:34:53,795
Du er den, der er værdig.
654
00:34:53,861 --> 00:34:55,262
Tro mig.
655
00:34:57,497 --> 00:35:00,535
[musik]
656
00:35:07,875 --> 00:35:09,443
Jeg gjorde det.
657
00:35:09,510 --> 00:35:11,345
Jeg slap sværdet.
658
00:35:11,411 --> 00:35:13,246
Og jeg har Torc'en.
659
00:35:13,313 --> 00:35:16,551
Nu skal jeg bare...
[grinter]
660
00:35:17,986 --> 00:35:18,953
Dø.
661
00:35:19,020 --> 00:35:21,154
Ligesom dine venner.
662
00:35:21,221 --> 00:35:22,624
[tud]
663
00:35:26,293 --> 00:35:28,195
[sværd klaprer]
664
00:35:35,703 --> 00:35:37,739
[pustende]
665
00:35:42,110 --> 00:35:45,345
[musik]
666
00:36:02,162 --> 00:36:04,398
[pustende]
667
00:36:08,836 --> 00:36:10,805
Dit fjols.
668
00:36:17,078 --> 00:36:18,579
Hvad har jeg gjort?
669
00:36:21,816 --> 00:36:24,217
Det var ikke meningen
at være sådan her.
670
00:36:29,423 --> 00:36:31,291
Det var ikke meningen at dræbe dem.
671
00:36:32,927 --> 00:36:34,829
Det skulle være
anderledes denne gang.
672
00:36:35,997 --> 00:36:38,633
Jeg skulle bringe ære
til Camelot.
673
00:36:40,101 --> 00:36:42,603
Det var ikke meningen
at være sådan her.
674
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
Du var god.
675
00:36:47,842 --> 00:36:49,577
Det så jeg.
676
00:36:49,644 --> 00:36:53,948
[hulker] Jeg tænkte, med dig,
677
00:36:54,015 --> 00:36:55,950
Jeg kunne omskrive historien.
678
00:36:59,187 --> 00:37:00,788
Men du advarede mig.
679
00:37:03,091 --> 00:37:08,328
Du fortalte mig min besættelse
med magi havde blindet mig.
680
00:37:09,496 --> 00:37:10,865
Du havde ret.
681
00:37:12,133 --> 00:37:14,936
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
682
00:37:16,704 --> 00:37:20,975
Og nu, ligesom før,
683
00:37:23,044 --> 00:37:24,712
Jeg har ødelagt alt.
684
00:37:27,247 --> 00:37:29,483
[græder]
685
00:37:32,954 --> 00:37:34,555
VIKRAM: Endelig.
686
00:37:34,622 --> 00:37:35,723
Åh.
687
00:37:35,790 --> 00:37:37,859
Det er på tide
du kom til fornuft.
688
00:37:39,127 --> 00:37:40,293
Hvordan?
689
00:37:40,360 --> 00:37:42,096
Åh, det? Ja.
690
00:37:42,163 --> 00:37:43,598
[grinter]
691
00:37:43,664 --> 00:37:45,032
[suk]
692
00:37:45,099 --> 00:37:47,367
Jeg har en historie med dolke.
693
00:37:51,438 --> 00:37:54,675
[musik]
694
00:37:59,080 --> 00:38:00,681
Vent, hvad skete der?
695
00:38:02,049 --> 00:38:04,685
- Lidt mareridtsmagi.
- Lyder det bekendt?
696
00:38:04,752 --> 00:38:06,921
Det samme bagværk
du ansat imod os.
697
00:38:06,988 --> 00:38:09,257
Turnabout er fair play,
er det ikke?
698
00:38:10,258 --> 00:38:12,325
Da jeg vidste det
du forsøgte at stjæle Torc'en,
699
00:38:12,392 --> 00:38:14,195
Jeg indså, hvad jeg skulle gøre.
700
00:38:14,262 --> 00:38:15,630
Ligesom du havde manipuleret os
701
00:38:15,696 --> 00:38:18,032
ved at gå ind i vores drømme
og mareridt,
702
00:38:18,099 --> 00:38:19,834
vi ville gøre det samme mod dig.
703
00:38:19,901 --> 00:38:21,468
Du troede
du havde taget Torc'en
704
00:38:21,536 --> 00:38:24,038
og stak af med det
tilbage til Camelot,
705
00:38:24,105 --> 00:38:25,506
men jeg havde faktisk aktiveret det
706
00:38:25,573 --> 00:38:27,275
og sendte dig i en dyb søvn.
707
00:38:27,340 --> 00:38:31,311
Nej. Jeg er stadig mesteren
708
00:38:31,378 --> 00:38:33,446
af Reverie's Torc.
709
00:38:36,217 --> 00:38:39,452
Så alt hvad der skete
efter det tidspunkt...
710
00:38:39,520 --> 00:38:40,621
Var en drøm.
711
00:38:40,688 --> 00:38:42,723
Eller rettere, dit mareridt.
712
00:38:44,357 --> 00:38:45,993
[suk] Gudskelov.
713
00:38:46,060 --> 00:38:47,628
CONNOR: Og hvis du ikke var det
i en drømmetilstand,
714
00:38:47,695 --> 00:38:49,429
du ville have vidst
at Reveriens Torc
715
00:38:49,496 --> 00:38:51,632
har ingen magi
der ville tillade tidsrejser.
716
00:38:51,699 --> 00:38:53,935
Torc er en artefakt
der tillader sine brugere
717
00:38:54,001 --> 00:38:56,871
at komme ind i drømmetilstanden
af en anden person.
718
00:38:56,938 --> 00:38:59,406
Vi var nødt til at indtaste din
at bringe dig rundt.
719
00:38:59,472 --> 00:39:01,441
- Bringe mig rundt?
- Øh-hmm. Ja.
720
00:39:01,509 --> 00:39:04,679
Vi indså
at dette ikke er din skyld.
721
00:39:05,513 --> 00:39:08,983
Dit behov for magi er--
det er en afhængighed.
722
00:39:09,917 --> 00:39:11,719
CONNOR: Og en misbruger
kan kun virkelig se
723
00:39:11,786 --> 00:39:14,522
deres egen kompulsive adfærd
når de rammer bunden.
724
00:39:14,589 --> 00:39:16,489
Så vi sørgede for, at du kunne se
hvad der ville ske
725
00:39:16,557 --> 00:39:18,159
hvis du havde al magien
du trang.
726
00:39:18,226 --> 00:39:20,427
Selvfølgelig, selv som en drøm,
727
00:39:20,493 --> 00:39:22,429
havde jeg ikke hentet Torc'en,
728
00:39:22,495 --> 00:39:24,397
vi ville alle have skulle lide
konsekvenserne
729
00:39:24,464 --> 00:39:25,633
af den virkelighed.
730
00:39:28,636 --> 00:39:31,806
Jeg er ked af det.
731
00:39:33,341 --> 00:39:35,810
Du risikerede det hele for mig.
732
00:39:39,547 --> 00:39:40,948
For at redde mig.
733
00:39:43,618 --> 00:39:46,386
Vi reddede dig faktisk ikke.
734
00:39:47,622 --> 00:39:49,456
Du er en for stærk troldmand.
735
00:39:50,457 --> 00:39:53,127
Enhver, der kan erobre Merlin
er Merlin.
736
00:39:53,961 --> 00:39:57,999
"Nogle gange afslører drømme
sandheden, virkeligheden slører."
737
00:39:58,065 --> 00:40:01,434
En meget, meget klog mand
må have sagt det.
738
00:40:06,040 --> 00:40:07,909
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
739
00:40:07,975 --> 00:40:09,243
Sig ja.
740
00:40:09,310 --> 00:40:11,279
MERLIN: Hvad er det nu?
741
00:40:11,345 --> 00:40:14,148
En invitation fra biblioteket.
742
00:40:14,215 --> 00:40:15,816
Det viser sig, biblioteket
har brug for en arkivar.
743
00:40:15,883 --> 00:40:17,718
VIKRAM: Hmm. Du skal bruge
at arbejde dybt i biblioteket
744
00:40:17,785 --> 00:40:20,321
bruge din uvurderlige
viden om magi
745
00:40:20,388 --> 00:40:23,124
at kategorisere og bevare
746
00:40:23,190 --> 00:40:26,560
de største magiske artefakter
verden nogensinde har kendt.
747
00:40:26,627 --> 00:40:28,495
Se det som en chance
at starte forfra.
748
00:40:28,562 --> 00:40:29,964
Forløsning.
749
00:40:30,031 --> 00:40:32,033
Vi er store på andre chancer
her på biblioteket.
750
00:40:33,534 --> 00:40:35,736
[musik]
751
00:40:38,272 --> 00:40:40,473
Bemærkelsesværdigt.
752
00:40:40,541 --> 00:40:42,176
VIKRAM:
Fru Astolat vil eskortere dig
753
00:40:42,243 --> 00:40:43,411
hvor du skal arbejde.
754
00:40:43,476 --> 00:40:46,080
Jeg er bange
det er lidt en lang gåtur.
755
00:40:46,147 --> 00:40:48,049
Din venlighed og generøsitet
overvælde mig.
756
00:40:48,115 --> 00:40:50,284
Jamen, empati er
en bibliotekars største værktøj.
757
00:40:50,351 --> 00:40:51,686
Hmm.
758
00:40:51,752 --> 00:40:54,188
Du kunne ikke ændre dig
fortiden, Merlin.
759
00:40:54,255 --> 00:40:56,958
Men dette er din chance
at forme din fremtid.
760
00:40:57,024 --> 00:41:00,261
Du har åbnet mine øjne,
alle jer.
761
00:41:00,328 --> 00:41:03,064
Og selvom jeg har lang vej
at tage på min rejse,
762
00:41:03,130 --> 00:41:06,334
Jeg indser nu, at
trods mine bedste hensigter,
763
00:41:06,400 --> 00:41:09,170
magi hører kun til ét sted,
764
00:41:09,236 --> 00:41:11,205
her på biblioteket.
765
00:41:11,272 --> 00:41:14,474
Min taknemmelighed til jer alle
vil være min ledestjerne.
766
00:41:14,542 --> 00:41:16,243
Okay, nu er du det
bare monolog.
767
00:41:16,310 --> 00:41:17,645
En sidste ting.
768
00:41:17,712 --> 00:41:19,280
Stoler I virkelig på mig
769
00:41:19,347 --> 00:41:22,016
med den mest kraftfulde magiske
artefakter i verden?
770
00:41:22,083 --> 00:41:24,318
Biblioteket har en måde
at holde alle--
771
00:41:24,385 --> 00:41:26,687
- Og alt.
-- i kø.
772
00:41:26,754 --> 00:41:28,823
[Excalibur klynker]
773
00:41:28,889 --> 00:41:31,425
- Ja, vi er ikke dumme.
- [Excalibur klynker]
774
00:41:31,491 --> 00:41:34,695
- Excalibur. Ja, min gamle ven.
- [Excalibur klynker]
775
00:41:34,762 --> 00:41:37,497
- Jeg håber også at gøre dig stolt.
- [Excalibur klynker]
776
00:41:38,399 --> 00:41:41,402
Nå, hvis du nogensinde er i nød
777
00:41:41,469 --> 00:41:44,105
af en kyndig, uddannet,
778
00:41:44,171 --> 00:41:47,808
og forhåbentlig
angrende tryllekunstner,
779
00:41:47,875 --> 00:41:49,510
I ved alle, hvor man kan finde mig.
780
00:41:52,346 --> 00:41:53,280
Skal vi?
781
00:41:53,347 --> 00:41:56,584
[musik]
782
00:41:57,618 --> 00:41:59,854
[Excalibur klynker]
783
00:42:02,757 --> 00:42:05,126
- Godt arbejde, bibliotekar.
- Ja, bibliotekarer.
784
00:42:05,192 --> 00:42:06,727
Godt arbejde, faktisk.
785
00:42:06,794 --> 00:42:09,163
Aftalt. Godt gået, bibliotekarer.
786
00:42:11,232 --> 00:42:12,767
Virkelig?
787
00:42:12,833 --> 00:42:16,003
Ingen påskønnelse
for Guardian?
788
00:42:16,070 --> 00:42:18,272
Seriøst?
789
00:42:18,339 --> 00:42:20,207
ALLE: Tak, Guardian.
790
00:42:23,144 --> 00:42:24,812
- VIKRAM: Kom nu.
- CHARLIE: Okay.
791
00:42:24,879 --> 00:42:28,215
Så hvem er oppe
til et nyt eventyr?
792
00:42:34,688 --> 00:42:37,925
[musik]